Ошибка - что в имени твоем?

Происхождение слова многое может подсказать в поисках первоначального значения и его использования. Да и слово в последние годы играет определяющую роль по отношению к этому понятию в обществе. Слово “Ошибка” - несет негативную коннотацию. Так ли это…

image

Давайте для начала разберемся откуда появилось слово “Ошибка”. В русском языке слова ОШИБКА происходит от (корень “шиб”) праславянского - “шибати”, которое в разных языках значит - “бить, греметь, поражать, бросать, кидать”. Похожие слова есть в украинском, польском, чешском языках.

Ну и перед корнем еще мы можем найти приставку "-о". В русском языке несколько слов с такими приставками: окружить, одурачить, описаться, ошибиться… Нашему случаю больше подходит “описаться” - то есть сделать, что-то противоположное ожидаемому.

Так и слово ОШИБКА - первоначально означало “промахнуться с ударом”. То есть прицелиться, размахнуться и… промазать.

А как со словом Ошибка в других языках?

В английском языке слово MISTAKE. Изначально, слово mistake было связано в англоязычном сознании с идеей неправильного выбора ‘the error in the choice of’ [^7] Cлово mistake является дериватом на основе заимствованного из исландского глагола Taka (takan, take) и приставки Mis-, восходит к готскому missa в значении ‘wrong’ «неправильный». То есть английское слово также близко к значению - “неправильны путь”.

В албанском - gabe, литовском - gaubti. Интересно - это ближе к русскому - губить. В украинском - помилка, в белорусском - памылка

На итальянском - sbaglio. Есть минимум две версии происхождения:

  1. От abbagliare - ослеплять. Дополнительная S служит для усиления значения
  2. От sbagliare - от badare - обращать внимание, следить. В этом случае s - это коротыш приставки “dis-” - означает отсутствие чего-либо

На белорусском, как сказали мои коллеги - памылка, восходящее к праславянском myliti.

Так или иначе слово ошибка в основе своей несет коннотацию негативную. То есть ошибаться - плохо. А не ошибаться хорошо.

Есть и другие особенности. О них поговорим в следующих постах.